Culture – Poème: ” Парус ” =”La Voile” de Lermontov …

Such a Trip = Voyage (Un si Long )

1-3-4 Étude du poème “La Voile”

Écrit en 1831, « La Voile » est un poème allégorique dans lequel Lermontov, en s’identifiant à une voile, exprime son mal-être ainsi que sa quête désespérée du bonheur…

La Voile

Une voile blanche et solitaire apparaît

Dans le brouillard bleu des mers. ―

 Que cherche-t-elle en terre lointaine ?

Qu’a-t-elle quitté dans son pays ?

Les vagues jouent, le vent siffle,

Le mât ploie et s’écrie ;

Hélas ! ― ce n’est pas le bonheur qu’elle cherche

Et ce n’est pas le bonheur qu’elle fuit ! ―

Au dessous d’elle, un courant plus clair

que l’azur Au dessus d’elle, un rayon doré de soleil :

 ― Mais elle, rebelle, réclame la tempête,

Comme si dans les tempêtes se trouve la paix !

———————–

Sans nul doute possible, “La Voile” de Lermontov exprime remarquablement cette quête éperdue du bonheur chantée par les Romantiques. De…

View original post 557 more words

Advertisements

About jonwadier

Translator
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s