#Mandiba –“Asimbonanga “

Asimbonanga
(Mandela)

Third World Child

 

MP3

 

Paroles
Anglaises

 
Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang’ uMandela thina (Nous n‘avons pas vu Mandela)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’ehleli khona (Là où il est prisonnier)Oh, la mer est glaciale et le ciel est gris
Regarde au-delà de l’île jusqu’à la baie
Nous sommes tous des îles jusqu‘à ce qu’arrive le jour
Où nous traverserons l’eau en flammes.

Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang’ uMandela thina (Nous n‘avons pas vu Mandela)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’ehleli khona (Là où il est prisonnier)

Une mouette survole la mer
Je rêve de silence brisé
Qui détient les mots, qui réduiront la distance
Entre toi et moi

Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang’ uMandela thina (Nous n‘avons pas vu Mandela)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’ehleli khona (Là où il est prisonnier)

Steve Biko

Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang ‘umfowethu thina (Nous n’avons pas vu notre frère)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’wafela khona (Là où il est mort)

Victoria Mxenge

Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang ‘umfowethu thina (Nous n’avons pas vu notre frère)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’wafela khona (Là où il est mort)

Neil Aggett

Hey wena (Hé, toi)
Hey wena nawe (Et toi et toi aussi)
Siyofika nini la’ siyakhona (Quand arriverons-nous à notre vraie destination?)

Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu)
Asimbonang ‘umfowethu thina (Nous n’avons pas vu notre frère)
Laph’ekhona (Là où il est)
Laph’wafela khona (Là où il est mort)

http://www.youtube.com/watch?v=6WX2Q7Yepk0

Advertisements

About jonwadier

Translator
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s