Pause musicale #fetedelamusique “Solo le pido a dios ” de Léon Gieco [ “Je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose “] Sp-Fr-En-Ne

 

Sp (cast)/Fr/
 
Solo le pido a dios de Léon Gieco

http://www.youtube.com/watch?v=Ek4qqkJ9950

 

edmond

je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose Poème maçonnique de Marc Meurrens (10/2/2010) très librement inspiré du poème Solo le pido a dios de Léon Gieco (1978). Le poème de Marc Meurrens est conçu pour être déclamé, en français, en alternance avec celui de Léon Gieco, en castillan, et avec une strophe, en néerlandais, en rappelant le thème.
Les six strophes du poème maçonnique évoquent successivement la sagesse, la liberté, la fraternité, puis, après le rappel en néerlandais, la beauté, l’égalité et, enfin, la force.
URL’s pour le poème Je n’exige de ma vie : mason web le poème : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie mason mp3 audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.mp3 (6m45s) mason pdf fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.pdf (4 pages A4)


audio

Los Hermanos Team

chanté a capella (+ un début et une fin en instrumental) en castillan et déclamé en français et en néerlandais par Los Hermanos Team :
Je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose (Los Hermanos Team)play / download MP3 : jenexigedemavie_6m43s.mp3 (6335 kb) (play MP3 : 6m45s)

version “0”

avec le chant de Mercedes Sosa pour le poème en castillan et les voix de Los Hermanos Team pour le poème en français et en néerlandais :
Je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose (sosa,es,fr,nl)play / download MP3 : jenexigedemavie_6m08s.mp3 (5746 kb) (play MP3 : 6m08s)

version “-1”

avec le chant de Mercedes Sosa pour le poème en castillan et la voix de l’auteur pour le poème en français :
Je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose (sosa,es,fr)play / download MP3 : jenexigedemavie_6m07s22.mp3 (5739 kb) play / download OGG : jenexigedemavie_6m07s22.ogg (6949 kb) (play MP3 : 6m07s)

je n’exige de ma vie

Je n’exige de ma vie qu’une toute petite choseplay / download MP3 : jenexigedemavie_6m43s.mp3 (6335 kb) (play MP3 : 6m45s)

==================

Sólo le pido a dios

(León Gieco)
Sólo le pido a dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó la suerte

Sólo le pido a dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Sólo le pido a dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Esos cuantos no lo olviden fácilmente

Sólo le pido a dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Sólo le pido a dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

=====================

I only ask of God

Versions: #1#2#3#4#5#6

I only ask of God
That i am not indifferent to the pain,
That the dry death won’t find me
Empty and alone, without having done the sufficient.

I only ask of God
That i won’t be indifferent to the injustice
That they won’t slap my other cheek,
After a claw (or talon) has scratched this destiny (luck) of mine.

I only ask of God
That i am not indifferent to the battle,
It’s a big monster and it walks hardly on
All the poor innocence of people.

I only ask of God
That i am not indifferent to deceit,
If a traitor can do more than a bunch of people,
Then let not those people forget him easily.

I only ask of God
That i am not indifferent to the future,
Hopeless is he who has to go away
To live a different culture.

I only ask of God
That i am not indifferent to the battle,
It’s a big monster and it walks hardly on
All the poor innocence of people.
En savoir plus sur http://lyricstranslate.com/en/Solo-le-pido-Dos-I-only-ask-God.html#JV75APZStazLZ6Br.99

Advertisements

About jonwadier

Translator
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Pause musicale #fetedelamusique “Solo le pido a dios ” de Léon Gieco [ “Je n’exige de ma vie qu’une toute petite chose “] Sp-Fr-En-Ne

  1. jeanwadier says:

    Sólo le pido a dios

    (León Gieco)
    Sólo le pido a dios
    Que el dolor no me sea indiferente
    Que la reseca muerte no me encuentre
    Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente

    Sólo le pido a dios
    Que lo injusto no me sea indiferente
    Que no me abofeteen la otra mejilla
    Después de que una garra me arañó la suerte

    Sólo le pido a dios
    Que la guerra no me sea indiferente
    Es un monstruo grande y pisa fuerte
    Toda la pobre inocencia de la gente

    Sólo le pido a dios
    Que el engaño no me sea indiferente
    Si un traidor puede más que unos cuantos
    Esos cuantos no lo olviden fácilmente

    Sólo le pido a dios
    Que el futuro no me sea indiferente
    Desahuciado esta el que tiene que marchar
    A vivir una cultura diferente

    Sólo le pido a dios
    Que la guerra no me sea indiferente
    Es un monstruo grande y pisa fuerte
    Toda la pobre inocencia de la gente

  2. jeanwadier says:

    E Bbdim E
    Sentado solo en un banco en la ciudad,
    E F#m
    con tu mirada recordando el litoral,
    A E C#7
    tu suerte quiso estar partida mitad verdad, mitad mentira,
    F#m B7 E
    como esperanza de los pobres prometida.

    Andando solo bajo la llovizna gris,
    fingiendo duro que tu vida fue de aquí.
    ¿Por qué cambiaste un mar de gente por donde gobierna la flor?
    Mirá que el río nunca regaló el color.

    E7 A G#m C#7
    CARITO, SUELTA TU PENA,
    F#m B7 Bm7 E7
    SE HAGA DIAMANTE TU LÁGRIMA ENTRE MIS CUERDAS.
    A G#m C#7
    CARITO, SUELTA TU PIEDRA,
    F#m B7 E
    PARA VOLAR COMO EL ZORZAL EN PRIMAVERA.

    Solo de armónica, con los siguientes acordes de fondo:
    F#m B7 E C#7 F#m B7 E E7 A B7 E C#7 F#m B7 E

    En Buenos Aires los zapatos son modernos,
    pero no lucen como en la plaza de un pueblo.
    Dejá que tu luz chiquitita le hable en secreto a la canción
    para que te ilumine un poco más el sol.

    Cualquier semilla cuando es planta quiere ver
    la misma estrella de aquel atardecer,
    que la salvó del pico agudo refugiándola al oscuro
    de la gaviota arrasadora de los surcos.

    CARITO, YO SOY TU AMIGO,
    ME OFREZCO ÁRBOL PARA TU NIDO.
    CARITO, SUELTA TU CANTO,
    QUE EL ABANICO EN MI ACORDEÓN LO ESTA ESPERANDO.

    Solo de armónica, con los siguientes acordes de fondo:
    F#m B7 E C#7 F#m B7 E E7 A B7 E C#7 F#m B7 E

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s